Version française si-dessous
In various media, accusations are being levelled at the company B&T AG in connection with the use of the LBD40 in France. These accusations falsely state that the munitions used, which are regarded as dangerous or unfit for use, were manufactured and delivered by B&T. Furthermore, the LBD40 launcher (B&T designation: GL06) has been assessed as being imprecise and dangerous.
To this end, we must assert that the munitions used in France were neither designed, manufactured nor delivered by B&T AG. Therefore, we cannot assess the risk potential of the munitions used in France. However, we must make it clear in this context that the munitions used in each case constitute a substantial proportion with regard to the action and precision.
B&T AG can confirm that the launchers used in France were produced by B&T AG and exported to France properly according to the legal regulations with an approved export license. Regarding the accusations that the device is imprecise and dangerous, we must assert that – as mentioned previously – the munitions used are primarily responsible for action and precision. To attribute poor precision and an increased risk of injury to the launcher is therefore technically wrong. Therefore, the launcher cannot fundamentally be assessed to be an imprecise and dangerous device.
B&T AG knows that the LBD40 or GL06 together with the SIR cartridges that we manufacture shows good precision and a low risk of injury. The SIR cartridge is, however, not being used in France. The risk potential of our SIR cartridge was assessed by Swiss Police forces and was approved for use. When used correctly (GL06/SIR), a low risk of injury can be assumed. Regarding these findings and the experience of the user that by using this system, individual aggressors (e.g. those throwing stones or Molotov cocktails) can be approached in a targeted way and thus a huge crowd of peaceful protestors is affected as little as possible, in recent years has led to the GL06 System with SIR impulse cartridge superseding or supplementing older products with higher risks of injury or more harmful effects for the masses, such as batons, rubber bullets and tear gas in the crowd control services.
To conclude, it must be asserted that the LBD40 (GL06), together with the SIR munitions manufactured by B&T, is a precise and effective product that comes with little risk of injury. When using munitions of thirdparty manufacturers, in some cases precision decreases and the risk of injury rises significantly.
Version française
En ce moment, l’on voit dans divers médias des accusations adressées à la société B&T AG en relation avec l’utilisation du LBD40 en France. Ces accusations prétendent à tort que les munitions utilisées, considérées comme dangereuses ou impropres, ont été fabriquées et livrées par B&T. En outre, le lanceur LBD40 (désignation de B&T: GL06) est jugé imprécis et dangereux.
Nous devons insister à cet égard, que les munitions utilisées en France n’ont pas été conçues, fabriquées ni livrées par B&T AG. Par conséquent, nous ne pouvons pas juger le danger potentiel des munitions utilisées en France. Toutefois, il doit être souligné à ce propos que les munitions utilisées exercent une influence substantielle sur les effets et la précision.
B&T AG peut confirmer que les lanceurs utilisés en France ont été produits et exportés correctement par B&T AG conformément aux dispositions législatives et accompagnés d’une autorisation d’exportation approuvée. En ce qui concerne les accusations d’imprécision et de dangerosité de l’appareil, nous devons prendre en compte le fait que, comme nous l’avons déjà dit, les munitions utilisées portent la principale responsabilité des effets et de la précision. C’est pourquoi il est techniquement faux d’accuser le lanceur de la mauvaise précision et du risque de blessures élevé. Par conséquent, le lanceur ne peut pas être jugé comme fondamentalement imprécis et dangereux.
B&T sait que le LBD40, resp. GL06, en combinaison avec les cartouches SIR fabriquées par nous, présente une bonne précision et un faible risque de blessures. Les cartouches SIR ne sont pas employées en France. Les police cantonales de Suisse ont évalué le potentiel de risque de nos cartouches SIR et les autorisées pour l’emploi. En cas d’utilisation adéquate du système (GL06/SIR), l’on peut s’attendre à un risque de blessures faible. Ce constat et les expériences des utilisateurs confirmant que ce système permet d’aborder les agresseurs isolés (p. ex, lanceurs de pierres ou de cocktails Molotov) de façon ciblée et de limiter au maximum les dégâts collatéraux pour des groupes de manifestants pacifiques de toute taille ont eu pour résultat ces dernières années que le système GL06 avec les cartouches à impulsion SIR a remplacé ou complété dans le domaine du service d’ordre les anciens moyens d’intervention à risques de blessures plus élevés ou à effets nocifs pour les masses, comme la matraque, les balles en caoutchouc et la gaz lacrymogène.
Pour résumer, force est de constater que le LBD40 (GL06), en association avec les munitions SIR fabriquées par B&T, est un moyen d’intervention précis et efficace avec un faible risque de blessures. En cas d’utilisation de munitions des autres fabricants, il y a le risque que la précision baisse et le risque de blessures augmente considérablement.
Distributors
Australia
Frontier Arms Co Pty Limited
GPO Box 2317
Adelaide SA 5001
Australia
Tel. +61 8 8373 2855
Fax +61 8 8373 2930
Austria
Heribert Seidler KG
Jagd Sport Sicherheit
Heiligenstädter Strasse 67
1190 Wien
Austria
Tel. +43 1368 2579
Fax +43 1368 2415
Only End Users!
Belgium
S.A. Edgard GRIMARD N.V.
Avenue de l’Energie, 9
4432 Alleur
Belgium
Mob. +32 4 75 474 263
Tél. +32 4 263 89 90
Fax. +32 4 263 89 92
Brazil
USIMP
Importadora Exportadora Comércio Servicos e Representacoes LTDA
R. Cristiano Vianna
207 casa 01
Sao Paulo – SP
Tel: +55 11 2666 4774
Canada
Wolverine Supplies
River Valley Road North Virden
P.O.Box 729
ROM 2CO Virden, Manitoba
Canada
Tel. +1 204 748 2454
Fax +1 204 748 1805
Chile
Importaciones y Represen-
taciones Trust Line Ltda.
Huerfanos 757, Of. 613
8320167 Santiago de Chile
Chile
Tel. +56 2 638 5322
Fax +56 2 638 3561
Czech
MPI CZ Ltd.
Pod Vinici 12
143 00 Prague 4
Czech Republic
Tel. +420 225 273 863
Fax +420 225 273 864
Denmark
ArmaTech AB
Tryckarevägen 10 B
S-434 37 Kungsbacka
Sweden
Tel. +46 300 30066
Fax +46 300 30069
GSM +46 707 821111
Estonia
Gyttorp Baltic OÜ
Jahikauba OÜ
Peterburi Tee 14A
11415 Talinn
Suppressors only
Estonia
Citysec AS
Mr. Jaak Teller
Väike Rannavärava 1
10111 Tallinn
Tel. +372 6999 090
Fax +372 6999 091
Police authorities, retail and wholesale
Finland
ASETALO OY
Keskustie 5
PL 32
34801 Virrat
Finland
Tel. +358 3 4755371
Fax +385 3 4753151
France
BGM
15, Route de Meaux
Le Bois-Fleuri
77410 Claye-Souilly
France
Tel. +33 160 261 307
Fax +33 160 261 477
Only End Users!
France
TR Equipement
1, Route de la Confluence
Parc d'activités de Beuzon
49000 Ecouflant
France
Tel. +33 241 311 631
Fax +33 241 311 632
Only Authorities!
Germany
C.G. Haenel GmbH
Schützenstrasse 26
98527 Suhl
Germany
Tel. +49 3681 854116
Fax: +49 3681 854209
Greece
E23 Dimitrios Kopelakis & Co
14,Triainis Street
190 16 Artemis
Greece
Tel: 0030 22940 83144
Fax 0030 22940 83143
Cell: 0030 6944 795076
Email: [email protected]
Ireland
Daniel Technologies Ltd.
19E Rosemount Business Park Drive
Rosemount Business Park, Dublin 11
D11 A409
Ireland
Tel. +353 1 866 5691
Fax +353 1 866 5692
Israel
Marom Dolphin
P.O.Box 1126
Alon Tavor Industrial Zone
Afula 1811101
Tel. +972 4 6400797
Fax: +972 4 6403074
Kuwait
Logistics Systems Co.
Mr. Hisham Al Gharabally
Qibla, Block 11, Bldg. 7 Floor 11
Kuwait
Tel. +965 224 16790
Fax +965 224 16791
Mobile +965 99000049
Latvia
Norveks Sports LV
Mr. Udo Karklis
Ranka Dambis 24a
LV-1048 Riga
Tel: +371 29222279
Lithuania
Arveka LLC
Egidijus Skužinskas
L.Stuokos-Guceviiaus str. 9 - 6
01122 Vilnius
Lithuania
Tel: +370 5261 0990
Malaysia
SK Ammotech Sdn Bhd
Unit No 405, PKNS Bizpoint
No. 67B, Tingkat 2,
Jalan Plumbum P7/P
Seksyen 7
40000 SHAH ALAM, Selangor
Malaysia
Tel. +60 35565 4700
Fax +60 35511 2613
Mobile: +60 19 267 2829
Malta
Quantum Engineering Supplies
158-160, Palm Street,
Paola PLA1412
MALTA
Tel +356 21693196
Qatar
Special Operations Group - SOG
Mr. J. El Annan, CEO
3rd Floor, Sinno Building, Corniche Al Mazraa
Beirut
Tel. +96 11 702000
Singapore
Altrus PTE LTD
25 Mandai Estate
#07-02 Innovation Place
729930 Singapore
Tel. +65 6314 3524
Fax +65 6789 7167
Spain
Andreu Soler i Associats
Apdo. 10042
08080 Barcelona
Spain
Tel. +34 93 4294900
Fax +34 93 4293731
Sweden
ArmaTech AB
Tryckarevaegen 10 B
43437 Kungsbacka
Tel. +46 300 30060
Fax +46 300 30069
Sweden
Caliber 44
Pollengatan 4B
432 95 Varberg
Tel: +46 70 5145444
Only End Users!
Switzerland
Aebi Waffen
Kalchofenstrasse 22
3415 Hasle-Rüegsau
Tel. +41 34 461 58 33
Fax +41 34 461 63 70
Only End Users! Authorities contact us directly.
Switzerland
Gun Factory
Schürmatt 12
Industrie Grossmatt
8964 Rudolfstetten
Tel. +41 56 633 08 00
Fax +41 56 633 08 90
Only End Users! Authorities contact us directly.
Switzerland
ERNEST MAYOR SA
18, Rue de la Corraterie
1204 Genéve
Tel. +41 22 310 46 35
Fax +41 22 310 67 64
Only End Users! Authorities contact us directly.
Thailand
ADORIA Co., Ltd.
18 Soi Lasalle 55 Alley
Lane 4-3
Bang Na
Bangkok 10260
Thailand
Tel. +66 81 814 5210
Tempelstrasse 6
CH-3608 Thun
Tel +41 33 334 67 00
Zelglistrasse 10
CH-3608 Thun
Tel +41 33 334 67 30
Widenholzstrasse 1
CH-8304 Wallisellen
Tel +41 43 443 32 00
